Кривая жизни, кидающая меня последние полгода в какие-то сомнительные, но забавные предприятия, дошутилась до того, что я буду учить русскому языку финского дядю. Начиная с завтра. Мне вообще не жалко, я и даже сдержусь и не стану рассказывать бедолаге про кузькину мать или, там, перевясло на первом уроке, но вот хватит ли у меня человеколюбия и дальше - совсем не факт. Не особо представляю, как учить языку другого человека, но рассчитываю от души попить неправославной кровушки) Хотя у Анти бесподобный финский акцент, когда он говорит по-английски, я прям молодость вспоминаю, что очень повышает его шансы на спасение

Ну что, финн жив-здоров, радостно приветсвует негритят из Чунга-Чанги возгласом "ооо, черные люди!", оживленно замечает мне, что "щука - это опасное слово" и просит меня говорить помедленнее. Это, оказывается, очень сложно, как и не хохотать там на месте.
А новоявленный преподаватель русского получил высшее разрешения писать эссе преподу из Питера по-русски, страшно обрадовался, а потом долго тупил над тем, как же перевести фразу "to begin with". В общем, плюнула на все и пишу-таки по-английски. Факиншит.

запись создана: 24.10.2010 в 19:17