Bill, I need help

вторник, 19 апреля 2011

20:42

Энджей

Enjoying

Это самое... а как по-русски выглядит мотивационное письмо? Я что-то вообще в ступоре. Именно начало и конец. Вот то что:
Dear Sir or Madam,
I would like to express my interest in applying for ....
....
Faithfully yours бла-бла-бла.

А то мы с гуглом щас как наворотим :evil:

URL

иногда меня посещает ощущение неимоверной нежности, хочет... Видела красоту. Дорого и эксклюзивно. Но это что-то ... ... Постоянно на нашем Пути встречаются незаметные на первый ...

- В машине было жарко, лишь прохладный воздух, задувавший в... Никогда не думала, что картинки могут так бесить. Хотя по...

Комментарии

19.04.2011 в 23:56

.lipik

.I always come when I say I'm going to

Что тебе надобно, старче?))
Если я прально тя понил и тебе надо именно это, то лови:

Уважаемый/уважаемая ____!
Хотелось бы выразить свою заинтересованость в...

С Уважением,
Энджейчег*)

URL

19.04.2011 в 23:59

Faerydae

We're too old to rock'n'roll but too young to die (c)

Дисклэймер: никогда в жизни не писала про мотивацию и вообще употребляю это слово только в прекресной песенке Эдселя Доупа про "У!! МОТИВЭЭЙШН!!"
Но предполагаю, что последнее по-русски будет "С уважением" (искренне мы ничьи, но всех уважаем!!), а вот первое - боюсь советовать, у меня никогда оно не получалось. Особенно вот это вот безличное Сир ор Мэдам%))
Лучше послушай гугл!! Он умный%))

URL

20.04.2011 в 00:06

Энджей

Enjoying

Это Энж очаровывает МГУ, а все равно выходит как-то неправославно. Блять, как все сложно. По-эстонски уже готово давно, щас сижу страдаю. Я про Лукоморье с котом могу рассказать, а про это я хз :depress:

Задача усложняется тем, что я не знаю, к кому обращаться. Уважаемая комиссия, ээ? Кошмар какой-то :lol:

Спасибо, что не бросаете маленького лесного идиота)))

URL

20.04.2011 в 00:08

.lipik

.I always come when I say I'm going to

Энджей
Блин, опиши нормально чётко ситуацию, я тебе помогу.) Я таких писулек достаточно много накатал за свою недолгую, но с большим кол-вом деловой переписки лет.

URL

20.04.2011 в 00:10

Энджей

Enjoying

Есть программа по обмену между нашими универами. И вот туда надо мотивационное письмо. Ыы?

URL

20.04.2011 в 00:15

.lipik

.I always come when I say I'm going to

Ща сделаем-с.

URL

20.04.2011 в 00:18

Энджей

Enjoying

В смысле просто, как в прилично обществе должно выглядить начало и конец этого дела.

URL

20.04.2011 в 00:20

.lipik

.I always come when I say I'm going to

Добрый день.
Мне хотелось бы выразить свою искреннюю заинтересованность в программе по обмену студентами.
Как мне известно, между Вашим Университетом (МГУ) и *Университетом Имени Энджей лол* существует программа по обмену студентами. Мне хотелось бы узнать/поинтересоваться/стать соискателем блаблабла (чё те надо ваще от них именно)...

С нетерпением жду Вашего ответа. Спасибо.

С Уважением,
****

Думаю, этого будет вполне достаточно (:

URL

20.04.2011 в 00:29

Энджей

Enjoying

Оооо!!!

Липисинчик!!! :dance2:

Я че мучаюсь, по-русски все так иерархично звучит ("как челобитную царю подаешь?!"), в моем лесу все прооооще :lol:

Щас как стану соискателем)))
Спасибо!!! :heart:

URL

20.04.2011 в 00:40

Faerydae

We're too old to rock'n'roll but too young to die (c)

Энджей
Это, Энжи, не тока ты мучаешься. Меня все эти уважительные нагромождения каждый раз вгоняют в ступор и я долго и задумчиво их друг на друга нагромождаю%)) Я аццки радовалась, когда стало можно руководительнице подписываться просто именем и не говорить в каждом письме "Здравствуйте, Виктория Ивановна!"%)))

URL

20.04.2011 в 00:48

.lipik

.I always come when I say I'm going to

Чёт вы загоняетесь, пупсики

Я лично просто все время себе напоминаю, что по ту сторону "аппарата" сидят такие же люди, а как раз не царственная особа. лол
А то можно такого в "челобитной" наворотить, что царственная особа устанет вчитываться и тупо задвинет это письмо до момента просветления (читай: забудет ваще о нем нафиг)

URL

20.04.2011 в 00:50

Faerydae

We're too old to rock'n'roll but too young to die (c)

Энжи, мне вообще очень нравяцца твои намерения :eyebrow:

URL

20.04.2011 в 00:53

Энджей

Enjoying

Я своих, при всех их докторских степенях, зову по имени, а в письмах пишу просто, ну скажем "хэллоу", у которого нет различия на формальное-неформальное. А если я тому же Алару, даже три года назад, написала б "уважаемый господин Кильп", он бы вежливо поинтересовался, не выжила ли я из ума :evil:

Вон, американцы тоже любят словоблудие, но там-то я хоть знаю шаблон.
Поэтому щас у меня вообще заворачивает мозг. Но ничего, я тут вроде вошла в русло)))

URL